Dimmi Cos'Hai Visto - Tell Me What You Saw
Jang Hyuk
Choi Sooyoung
Jin Seo Yeon
Jang Hyun Sung
Ryu Seung Soo
Dimmi Cos'Hai Visto - Tell Me What You Saw
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questo dramma è fittizio. Personaggi, luoghi, organizzazioni, eventi e ambienti sono frutto della fantasia.]
Oh! Chi ha buttato laggiù una cosa del genere?
Cosa?
Go Min Ji, 20 anni, residente a Hwayeong-Gun, Città Metropolitana di Mucheon è scomparsa il 24 del mese scorso.
Quindi abbiamo un corpo smembrato in una valigia
e abbiamo trovato una mentina.
Chi è l'agente arrivato per primo sulla scena?
Scusi... posso chiederle dove stiamo andando?
Ad incontrare qualcuno.
Tutto quello che devi fare è dire a questa persona cos'hai visto l'ultima volta.
C'è qualcuno?
La scena del crimine di Hongwoon... Dimmi esattamente cos'hai visto.
Tra i presenti, c'era uno strano tipo che teneva in mano qualcosa tipo un guinzaglio di un cane.
Era la prima volta che lo vedevo.
Com'era la poliziotta che hai incontrato qualche giorno fa?
Non credo che sarà di grande aiuto.
È troppo emotiva.
Sono venuto a costituirmi.
Sono l'assassino che ha ucciso Go Min Ji.
Il serial killer della mentina.
Insiste nel dire che lui è il bastardo morto cinque anni fa.
È davvero quel bastardo?
Sei solo un emulatore che vuole attenzioni.
Quel bastardo è morto.
Te ne pentirai se continui così.
Non hai sentito che devi consegnare il sospetto al Procuratore?
Non causare problemi ad altre persone agendo per conto tuo come hai fatto cinque anni fa.
In quel momento non l'ho ricordato,
ma c'era qualcun altro sulla scena.
Episodio 2 [Immagine Fantasma: un'illusione ottica in cui la luce o l'immagine rimane dopo la scomparsa dello stimolo esterno]
[Cinque anni prima] [Concerto per violoncello di Isu Han]
[È andato bene il concerto?]
A Sejeon-dong, per favore.
[Taxi Privato]
Sembra che stia andando a trovare qualcuno.
Il suo fidanzato?
Abbiamo localizzato il telefono di Isu.
Si dirige verso l'intersezione a tre di Joonggeon.
Oh Hyeon Jae, stai calmo. Starà bene.
No. C'è dell'altro.
Isu.
Isu!
Guarda quanto fumo!
Non si riesce a respirare.
Isu!
Fermo dove sei!
Ammanettati al palo di metallo.
Svelto!
Così.
Resta lì.
Isu!
Isu! Isu!
Svegliati! Stai bene?
Oh Hyeon Jae! Vieni via da lì!
- Isu! - Hyeon Jae! Hyeon Jae!
Isu! Isu!
Hyeon Jae!
Isu! Isu!
Hyeon Jae!
Isu! Isu!
Oh Hyeon Jae!
Isu...
╴Dimmi Cos'Hai Visto - Tell Me What You Saw╴
Sono venuta a trovare il Detective Oh Hyeon Jae.
Sono Cha Soo Yeong, la poliziotta che è venuta qui qualche giorno fa.
Ho qualcosa da dire al Detective Oh.
Detective, aveva ragione.
Sul fatto che Kang Seung Hwan non è legato a quel bastardo.
Quindi capisco molto bene che sono diventata inutile.
Ma... in quel momento non l'ho ricordato,
ma c'era qualcun altro sulla scena.
C'era un taxi.
Ma nessuno ne è uscito ed è rimasto parcheggiato lì per un po'.
Sono solo... venuta perché pensavo dovesse saperlo.
Salve.
Sei sorpresa.
sì... no.
Bene, ora dimmi cos'hai visto.
C'erano così tanti curiosi sulla scena quel giorno.
C'era un taxi dietro di loro.
Ma non è uscito nessuno ed è rimasto parcheggiato lì per un pò.
C'era qualcuno nel taxi?
C'era qualcuno sul sedile posteriore, ma non sono riuscita a vedere chi fosse.
Perché non l'hai detto qualche giorno fa?
Sono tornata sulla scena.
Quindi ti ha rinfrescato la memoria?
Sì.
Ci sono così tanti psicopatici su una scena.
È come un carro attrezzi che arriva prima della polizia quando c'è un incidente.
Potrebbe essere un video in diretta su SNS o solo qualcuno che origlia.
Ehi, non fare niente di infantile.
Mi scusi.
Solo perché non riesco a vedere, non vuol dire che non lo sappia.
Va bene.
Ci ho riflettuto.
Se quel bastardo fosse stato in grado di intercettare la radio della polizia,
Potrebbe aver sentito di una mentina trovata tra le parti del corpo smembrate, giusto?
Se fossi in lui, penso che sarei curioso
su che tipo di persona mi copierebbe.
[KICS: Korea Information and Communications Society]
Hai visto le informazioni di quel bastardo sui KICS e, ovviamente, hai fatto delle ricerche anche sul suo caso.
È per questo motivo che ti sei insospettita.
Quindi hai iniziato a pensare in sequenza.
A causa di una coincidenza, di un'idea fissa, di un errore di generalizzazione,
e infine un'illusione, ne eri certa.
Ascoltatemi bene. È così che accadono errori nelle dichiarazioni dei testimoni.
Le immagini fantasma diventano soggettive e distorte.
Comunque, non è che non ci siano possibilità, giusto?
Quel bastardo è ufficialmente morto.
Lo dicono i certificati delle autopsie nei registri delle indagini della polizia.
Ma lei non ci crede.
Perché pensi che non ci creda?
Ho pensato e ripensato al perché mi ha chiamato.
È per colpa di quel bastardo, vero?
Voleva sapere se quel bastardo è tornato in vita.
Ho ragione, giusto? Se quel bastardo è vivo...
Questo è interessante.
Se è vivo?
La prego, mi faccia lavorare all'Unità Investigativa Metropolitana.
Sono sicura che ci saranno occasioni in cui potrò esserle d'aiuto, detective.
Senti, non ho quel tipo di autorità.
Ma tu hai quel tipo di talento?
Qual è il motivo?
Perché vuoi unirti all'Unità Investigativa Metropolitana?
Anche io...
ho qualcuno da catturare.
[Papà]
[L'intervista è andata bene? ]
[Certo che sì. ]
[Hai intenzione di dormire nella sala studio oggi? ]
[Sì, oggi dormirò nella sala studio. Non preoccuparti. ]
[Stazione di Polizia Metropolitana di Mucheon ]
Oh! Pensavo fosse andata a casa.
- C'è una scrivania vuota, vero? - Sì.
Che fai, non entri?
Salve. Salve. Salve.
È una poliziotta che lavorerà qui temporaneamente finché non risolveremo il caso Go Min Ji.
- Detective Lee, le dia i documenti rilevanti. - Sì.
Cosa? Mi scusi, quella...
Caposquadra, l'Unità Investigativa Metropolitana non è un luogo a cui chiunque possa unirsi.
Questo non è giusto.
Comunque, anche se è temporaneo, far entrare una poliziotta è un pò...
Le altre squadre ci prenderanno in giro, Caposquadra. Per favore?
È una testimone importante del caso di Go Min Ji,
e ho la mia autorità come Caposquadra.
Non appena il caso sarà risolto, la rimanderò indietro subito, quindi non preoccupatevi.
Terremo una riunione tra cinque minuti.
Sono la poliziotta Cha Soo Yeong. Farò del mio meglio.
Cosa facciamo?
Non lo so, teppista!
Perché lo chiedi a me?
Porta questo in lavanderia.
Vieni da questa parte.
Ah, cavolo. Dio mio.
Pensa. Ah, sul serio.
[Relazione sullo stato attuale delle indagini di Kang Seung Hwan]
Cominciamo.
Si presume che Kang Seung Hwan abbia cercato le sue vittime attraverso un sito di chat,
le ha attirate e poi le ha uccise.
E riguardo il luogo del crimine?
Prima di tutto, non è casa sua.
Se avesse mutilato i corpi a casa sua, ci sarebbe sangue ovunque.
Ma era più pulito del previsto.
[Ricerca di una persona scomparsa]
[Jo Seong Ae (21 anni), giacca nera.]
Che mi dici delle altre vittime?
- Abbiamo solo foto per ora - Aspettate, aspettate!
- Ehi. - No...
Ehi, ehi, farete le domande dopo. Ascoltate adesso.
No, la foto precedente... sì.
La donna che indossa l'orecchino nella foto... l'ho vista qui.
Cosa?
Quando? Perché ne parli adesso?
A dire il vero, l'ho vista nei volantini delle persone scomparse.
L'orecchino è lo stesso.
- Sei sicuro? - Sì.
Porta qui il volantino.
Capo Squadra, che le prende?
Lo sapremo a tempo debito.
Ah davvero.
Eccolo qui.
Wow, è esattamente lo stesso.
- Chiama la squadra specializzata in persone scomparse e scopri maggiori dettagli. - Ok.
Contatta anche la sua famiglia e rintraccia il cellulare di Jo Seong Ae.
Va bene, ho capito.
Isu! Isu!
Questa è la stazione di polizia? Sona stata borseggiata.
Controllare il luogo dell'incidente.
Si è verificato un incidente con un ostaggio. Un criminale tiene in ostaggio un pedone...
Circa 30 anni
È davvero scomparso.
Indossava abiti bianchi.
Un cadavere è stato trovato vicino alla montagna.
Una persona che non è ancora tornata a casa è stata segnalata.
Auto pattuglia, è pregata di andare in quella zona.
Posizione indicata.
[Mi Seok Sala Studio]
Anche se questo edificio è un po' vecchio, queste sono prestigiose sale studio.
Sette persone hanno passato gli esami come avvocati, cinque persone hanno passato gli esami per il pubblico impiego,
e innumerevoli persone hanno passato gli esami di polizia.
L'affitto dovrebbe essere pagato in anticipo ogni mese,
E la lavanderia è all'angolo sinistro.
Non puoi usarla dopo le 21.
Mi scusi.
Ah, questo...
È proibito portare animali domestici e fidanzati.
E fammi sapere se qualcosa non va.
Presto sarò un poliziotto.
Ah, capisco.
Grazie.
Papà!
Il posto dove stai è carino?
La stanza è grande e l'affitto è basso.
Va bene. Non è troppo male.
Hai mangiato?
Ovviamente ho mangiato. Guarda che ora è!
Non preoccuparti per me e mangia come si deve.
Fai silenzio per favore. Chi non ha un padre?
Papà, la connessione sta per essere interrotta.
Ti chiamo più tardi.
Va bene.
Mi dispiace.
Bene. Cha Soo Yeong, puoi farcela.
Fallo domani! Lasciami dormire!
Hai sentito anche questo?
Mi dispiace.
[Istituto di Medicina Forense]
L'affidabile Istituto di Medicina Forense, leader nel campo delle indagini scientifiche]
Hai trovato qualcosa?
Ho trovato qualcosa ma—
Chi sei?
Sono l'agente Cha Soo Yeong.
Ah, la poliziotta che ha ribaltato la valigia sulla scena del crimine?
- Piacere di conoscerti. - Andiamo avanti.
Che brutto carattere.
Ho analizzato il DNA dei capelli e...
Ah, basta perdere tempo! Sono già sui carboni ardenti!
- Combacia. - Cosa?
Sto dicendo che il DNA sull'arma del delitto di Kang Seung Hwan
e il DNA dei capelli di Jo Seong Ae combaciano.
Ce n'è poco...
Comunque, analizzando l'esposizione all'aria del sangue, non credo sia passato tanto tempo.
Cosa vuoi dire?
Sembra che sia stato macchiato con il sangue recentemente, circa 48 ore fa.
Stai dicendo che è possibile che sia ancora viva.
C'è una possibilità.
C-capo—
- Caposquadra. - C'è una possibilità che sia ancora viva.
Se sono tre giorni da che è scomparsa, oggi è l'ultimo giorno utile.
Si può rimanere vivi senza acqua al massimo tre giorni, giusto?
Caposquadra, Kang Seung Hwan vuole parlare con lei.
Manda Kang Seung Hwan dal Procuratore entro oggi.
Si è deciso di chiudere il caso.
C'è la possibilità che ci sia una vittima ancora viva.
Dobbiamo collegare i fatti e scavare più a fondo.
Consegna lui e questa faccenda!
Non è confermato, quindi non farne un problema più grave di quello che sia.
Se la persona scomparsa morirà perché lo abbiamo trattenuto, la nostra squadra si prenderà tutto il biasimo.
La troverò entro oggi.
Ehi, Hwang Ha Yeong!
Hai solo oggi.
Agli ordini.
Tu, entra.
Io?
Prima di tutto devo scusarmi.
Non ti ho creduto davvero quando hai detto di essere quel bastardo.
Pensavo che fossi un emulatore da quattro soldi.
Cosa ti ha fatto improvvisamente cambiare idea?
Abbiamo trovato il sangue di qualcun altro sull'arma.
Chi lo sa? C'è una possibilità che lei sia ancora viva.
Mi ha colpito il pensiero che tu fossi più grande di quello che credevo.
Cosa stai facendo?
Meriti di essere rispettato.
Lei dov'è?
Dev'essere da qualche parte.
Chi lo sa?
Dov'è, bastardo?
Anch'io sono curioso.
È viva o morta?
È il tuo lavoro scoprirlo, eh?
Sarebbe troppo facile se te lo dicessi io.
Non è così?
[Zona dove è stata la sua macchina]
Questa è l'area in cui il segnale del telefono di Jo Seong Ae si è interrotto tre giorni fa.
Se guardate lo schema delle zone raggiunte in macchina da Kang Seung Hwan e lo schema del segnale del suo cellulare,
c'è un'alta possibilità che l'ubicazione della scena del crimine
sia in un raggio di 20 chilometri dalla casa di Kang Seung Hwan.
Se si fosse allontanato di più, potrebbe aver provato una qualche specie di resistenza psicologica.
Esatto.
La scena del crimine è probabilmente un luogo non troppo affollato.
e dove non si desterebbero sospetti anche se si facesse rumore.
Forse un sotterraneo?
Non possiamo escludere la possibilità che sia ancora viva.
Dobbiamo trovarla oggi.
Un sotterraneo...
Quando il Caposquadra ha preso Kang Seung Hwan per il collo...
Agente Cha.
Ecco, è stato solo per un attimo, ma...
lo sguardo di Kang Seung Hwan si è soffermato su una fotografia in particolare per un breve momento.
Si dice che si possa mentire con la bocca ma non con gli occhi.
Era questa fotografia.
- Sei sicura? - Sì.
Sembra un qualche tipo di fabbrica sullo sfondo.
Anche se pochissime, sono state trovate tracce di calcare sulle sue scarpe e in casa.
Polvere di calcare...è un ingrediente del cemento.
C'è un cementificio chiuso a Gijoo-dong.
È a soli 15 minuti dalla casa di Kang Seung Hwan.
Il posto dove la macchina di Kang Seung Hwan è stata ripresa dall'autovelox era lì vicino.
E il padre di Kang Seung Hwan lavorava lì.
Andiamoci subito.
Detective Jang, chiedi rinforzi alla polizia locale e ai vigili del fuoco.
Va bene, ho capito.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Ah, davvero? Va bene, ho capito.
Hanno detto che le squadre dei vigili del fuoco sono andate a spegnere un incendio nel bosco.
Detective Lee, hai contattato le squadre della polizia locale?
Si, li ho contattati.
Dì loro che nessuno può entrare prima dell'arrivo dell'Unità Investigativa Metropolitana.
- E soprattutto, che spengano i lampeggianti e le sirene quando si avvicinano. - Sì.
Caposquadra, se la persona scomparsa morirà in queste circostanze, ne saremo ritenuti reponsabili.
Ed è un problema quando è a rischio la vita di una persona?
Giusto.
[Messaggio dal Capo Choi]
Riferisci i progressi.
Da questa parte.
È chiusa.
Caposquadra, questa è la pianta dell'interno.
Caposquadra, è un edificio vecchio a rischio crollo, quindi è stato chiuso.
Il proprietario ha le chiavi ma non è raggiungibile.
E non c'è un'altra entrata oltre a questa.
Ci dev'essere un'entrata nascosta.
Caposquadra, hanno pagato le bollette per le fogne e il gas tossico.
Guardando qui, dobbiamo entrare dalle fogne o dall'impianto di ventilazione.
Sembra che sia laggiù.
L'ingresso è troppo stretto per cui sarà difficile entrarci.
Cosa facciamo?
Non c'è un altro ingresso.
Oh, cavoli...
Non penso che venga via.
Entro io.
Ti sembra uno scherzo?
Non sai quando farti coinvolgere e quando fermarsi!
Può farlo?
-Sì. - Ehi!
Ehi! Se succede qualcosa, finirai in grossi guai!
Se mi sembra pericoloso, esco subito.
Preparatevi!
Caposquadra.
Mi faranno impazzire. Cavoli.
Quello è qui, ma...
Se non vuole farlo, può fermarsi in questo momento.
No, entrerò.
È per i rinforzi.
Se percorre la fognatura e prosegue per circa 50 metri,
troverà la strada per i sotterranei della fabbrica.
Se trova la vittima, lo comunichi via radio.
Se ti senti a disagio, esci immediatamente invece di cacciarti nei guai.
Va bene, ho capito.
- Devi stare attenta all'acqua di scarico laggiù. - Va bene.
Cha Soo Yeong.
Cos'è successo?
Non era niente.
Continui ad andare dritto. Per circa 20 metri.
Se vedi una biforcazione, prendi la strada a destra.
Va bene, ho capito.
Agente Cha.
Sì?
Non vede nulla?
Non ancora. Non vedo niente.
Dove dovrei andare?
Ci sono ragnatele ovunque qui.
E?
Agente Cha. Cha Soo Yeong.
Riesce a sentirmi?
La fognatura è sottoterra ed è bloccata da qualche parte, per cui la ricezione non è buona.
Diciamole di uscire ora.
Caposquadra, per colpa di una rientranza lì vicino, il terreno è debole. C'è il rischio che l'edificio collassi.
Cha Soo Yeong! Agente Cha!
Si ferma ed esca.
Cos'ha detto? Cos'ha detto, Caposquadra?
Non riesco davvero a sentirla, Caposquadra.
Ora basta. Esca subito. È pericoloso.
Ora, cosa farai?
Devi scegliere, Cha Soo Yeong.
Uscirai o continuerai ad entrare?
Provaci.
È bloccato.
Sembra che qualcuno l'abbia bloccato di recente.
Riesce a sentirmi, Caposquadra?
Caposquadra? Riesce a sentirmi, Caposquadra?
Che cavolo?
Che diamine?
Cha Soo Yeong, mi risponda.
Ho detto mi risponda!
Sembra uno spazio nascosto non a livello del pavimento.
Agente Cha, riesci a sentirci?
Ehi Agente Cha! Fermati ed esci!
Il segnale radio è interrotto. Cosa facciamo?
Aspetteremo.
Il tipo che non ha piani e si lascia condurre dalle proprie emozioni.
Un tipo problematico.
[Rapporto]
Signore, l'abbiamo cercato, ma è un veicolo non intestato.
Significa che non ha proprietario.
Ad essere onesto, la bambina potrebbe aver visto male.
Ad ogni modo, faremo del nostro meglio. Buona fortuna con il funerale.
Rimaniamo in contatto, va bene?
Va bene?
Io l'ho visto. L'ho visto davvero!
Mamma.
Mamma, mamma.
Mamma.
Se mi arrendo ora...
sarà facile arrendersi anche nel cercare il tuo assassino, vero?
È... onestamente la cosa che mi fa più paura.
Da questo momento in poi, segui i miei ordini.
Chi è?
Chi pensi che sia?
Detective Oh Hyeon Jae?
Da questo momento in poi, segui i miei ordini.
Chi è?
Chi pensi che sia?
Detective Oh Hyeon Jae?
Come ha fatto...
Ora, inizia lo spettacolo.
Ha ascoltato per tutto il tempo?
Non ti agitare. Riesci ad alzarti?
Sì.
Cosa vedi?
Ci sono ragnatele ovunque.
Vai dove non ci sono ragnatele.
Quello è il percorso che hanno usato le perone.
Da questo momento, devi concentrarti sul suono, sull'odore, sulle sensazioni.
Dovrebbe esserci un impianto fognario che corre sul muro. Dagli dei colpetti.
Segui la vibrazione.
Se la vibrazione non si interrompe, dovrebbe esserci un collegamento sopra.
È bloccata. È un muro.
Cosa dovrei fare ora?
Batti sul muro e fai un suono.
Ecco qui.
Ora trova la porta.
Non riesco a trovare la maniglia da nessuna parte.
Guarda, solo perché non c'è una maniglia, non significa che non ci sia una porta.
Usa la testa. Pensa ad un'alternativa.
Si è aperta.
Ora entra dentro.
L'odore è cambiato.
Di cosa sa?
Qualcosa come polvere e pesce marcio.
Non emettere suoni non necessari.
Mi dispiace.
Dovrebbe esserci un interruttore da qualche parte.
Con la tua schiena contro il muro, tocca a sinistra.
L'ho trovato.
Aspetta. Prima di accendere l'interruttore, chiudi gli occhi.
Perché?
Fai semplicemente quello che ti dico.
Apri gli occhi quando te lo dico io.
Ascolta attentamente. La prima sensazione è la più importante.
Puoi non avere la giusta sensazione se diventa luminoso all'improvviso.
Devi dare alle tue pupille il tempo di abituarsi.
Quando dovrei aprire gli occhi?
Ora.
Cosa vedi?
Ci sono così tanti cadaveri.
Non toccare niente, guarda solo e senti.
Sarò io a decidere.
Avanza un po'.
Sembra...
una specie di mostra.
C'è una sedia nel centro.
Penso che Kang Seung Han fosse seduto qui
e che guardasse le vittime come se stesse ammirando delle opere d'arte.
Quanto tempo è passato?
Penso che siano morti da un po'.
Cos'è questo suono?
Sembra che il soffitto stia per crollare.
Esci.
E se la vittima fosse viva?
Crollerà tutto molto presto. Esci.
E se la vittima fosse viva?
Salvami! Sono qui!
Va tutto bene ora. Sono un'agente di polizia. Usciamo.
Grazie.
Va tutto bene. Usciremo di qui ora.
Usciremo di qui.
Grazie.
Va tutto bene.
♬ Tocco di petali ♬
Sei stata brava.
Non preoccuparti. Usciremo di qui ora.
♬ Fare dei piccoli respiri ♬
- Trovata. - Sì.
Cha Soo Yeong!
- Cha Soo Yeong! - Cha Soo Yeong!
Agente Cha, riesci a sentirmi?
- Se riesci a sentirmi, rispondi. - Cha Soo Yeong!
♬ Nel vento tempestuoso ♬
Caposquadra!
Cha Soo Yeong!
Chiama un'ambulanza.
Sta bene?
Sto bene.
- Detective Jang! - Sì!
- Prendila. - Agente Cha.
♬ Il più rosso penetra nel mondo ♬
Riprenditi!
♬ Il tuo lamento penetra nell'oscurità senza traccia ♬
♬ I petali dei fiori che sono appassiti ♬
Andiamo!
Analizzerò la scena.
Ottimo lavoro.
Ha detto che non era interessato.
Perché mi ha aiutata?
Non ti ho mai aiutata.
Allora perché?
Ho avuto pietà di te.
Ho avuto pietà anche di me stesso.
Non si può andare più oltre di così.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Innanzitutto, il Caposquadra Hwang Ha Yeong farà rapporto sui progressi dell'indagine.
Abbiamo liberato la Signorina Jo che era stata rapita dal sospettato Kang Seung Hwan.
Si presume che il sospettato serial killer Kang Seung Hwan abbia rapito le sue vittime
e le abbia uccise brutalmente nei sotterranei di un edificio abbandonato.
Avete scoperto il movente degli omicidi?
Secondo le indagini, Kang Seung Hwan è una persona con un disturbo mentale che ha voluto emulare il famoso criminale.
Immaginiamo che Kang Seung Hwan abbia fatto diverse prove basandosi
sui numerosi articoli usciti su quel bastardo e che abbia compiuto lui i crimini.
Mi scusi, quel bastardo è vivo?
Diremo solo ciò che si basa sui fatti.
È ufficialmente morto a causa dell'esplosione
che è avvenuta all'incrocio delle tre vie cinque anni fa.
Quel caso è chiuso.
Ci sono persone che dicono che le indagini condotte per determinare la morte del corpo trovato cinque anni fa sono state scarse.
Non c'è nulla che possiamo dire ufficialmente riguardo alle cospirazioni che circolano.
Mi scusi.
Il Profiler Oh Hyeon Jae è vivo?
Terminiamo qui la conferenza stampa sul caso.
[Profili di Cha Soo Yeong]
Cosa?
Lo sapeva? Che il Detective Oh sarebbe intervenuto?
No, ma pensavo che avrebbe potuto.
Anche per me è stato un rischio scommettere su di te.
E?
Il mio giudizio o quello di Oh Hyeon Jae sono così importanti?
La cosa importante è la tua volontà.
Ho sentito che ha mandato quell'agente in prima fila sulla scena.
È fuori di testa?
È stata una decisione del Caposquadra Hwang.
Nessuna notizia su di lei?
Nulla da tanto.
- Detective Lee. - Sì.
Dove dovresti mettere dei periodi,
non puoi costantemente mettere punti di domanda, va bene?
Va bene.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Che ne dici della pinna gialla?
Non lo sai che non mangio sashimi? Il Detective Lee fa tardi?
- Ha detto che ci raggiungerà presto. - Cha Soo Yeong, vieni qui subito.
Va bene.
Quello era buono.
Ancora uno così.
Cos'è? Dovrebbe aggiungere più carne e zuppa qui!
Sta diventando davvero tirchia!
Diamine, abbi un po' di coscienza.
Non sei un detective ma un rapinatore!
Assomigli anche ad un ladro!
Dai, Zietta. Come fai a fare affari se non riesci nemmeno a giudicare le persone?
- Le persone che assomigliano a lui sono quelle brave. - Esattamente.
Immagino di sì. Voglio dire, dove può andare con questa faccia a truffare o rubare alle persone?
Che cavolo le prende? È un complimento o un insulto? Cos'è?
- È un complimento. - Avete già iniziato!
Abbiamo appena iniziato.
Arriva puntuale!
Non importa cosa dice la gente della tecnologia o delle indagini scientifiche,
le indagini sono fatte con la forza fisica.
- Giusto o sbagliato? - Certo! Si fa con il fegato e la forza!
Prima avevi detto che si fa con la testa.
L'ho detto?
Ehi, lo fai con il cervello e poi con il fegato! È così che lo fai!
Hai davvero avuto una bella cerimonia di benvenuto oggi, vero?
È così all'inizio.
- Ehi, ma perché il Caposquadra non è qui? - Ha detto che doveva andare da qualche parte.
- Dove? - Dopo mi ha dato questo.
- Il nostro Caposquadra è proprio bravo. - Come ci si aspetta dal nostro Caposquadra.
Ehi, beviamo allora.
- Salute! - Allora per l'Unità Investigativa Metropolitana!
- Forza! - Non fare queste cose. Sembri un vecchio bacucco.
Siediti.
Adesso, all'Unità Investigativa Metropolitana!
Pensi che sarà utile?
Beh, non penso sia brava, ma...
Ma non è neanche male.
Cosa vuoi che dica?
Quel bastardo... pensi che sia vivo?
Se è vivo, allora si farà vedere.
Si farà vedere?
Non si sa mai. Dipende tutto da lui, dopo tutto.
Vado.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
[Spogliatoio Ufficiali di Polizia]
[Shin Dong Hwa]
Pazzo bastardo, davvero...
Oh... il mio stomaco.
Fai la guardia, arrivo subito.
Sì, signore.
[Shin Dong Hwa]
[Jo Seong Ae (22), Kim Na Eun (22), Kim Na Yeong (23)]
[Kang Seung Hwan]
Caposquadra, siamo pronti per il sopralluogo.
- Dov'è Kang Seung Hwan? - Nella stanza degli interrogatori.
Chi sei?
Stai sorvegliando—
Caposquadra!
[30 minuti prima]
[L'eliminazione dei quattro mali sociali]
Grazie.
[L'eliminazione dei quattro mali sociali]
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
╴Anteprima ╴
Ricordi qualcosa delle persone che hai visto passare?
Non riesco a ricordare tutto quello che vedo.
Ci ho pensato e penso che Kang Seung Hwan abbia un complice.
Deve essere venuto a sbarazzarsi delle prove.
Quel bastardo è morto cinque anni fa.
L'hai verificato anche tu.
È davvero quel bastardo? [Scappa se non vuoi essere preso.]
Lo sapremo quando troveremo il vero colpevole che ha ucciso Kang Seung Hwan.
Sbrigati. Cattura prima lui.
Dobbiamo catturarlo prima che lo faccia il Capo Choi.
Fai attenzione. Non sappiamo quello che farà.
[Grazie a Lee Si Won per la sua comparsa]